Почему в церкви все службы совершаются на церковнославянском языке — сложном для понимания, содержащем много непонятных слов? Разве нельзя молиться на обычном русском языке?

Церковное богослужение должно обращать наши души и мысли к Богу, к высшему духовному миру; все оно наполнено внутренним духовным содержанием и не может быть сопоставимо с повседневной жизнью. Поэтому и язык богослужения не может быть обычной разговорной речью — он должен как бы возвышаться над обыденностью, в то же время сочетаясь с мелодическим строем православного богослужения.

Нужно заметить и то, что при всем богатстве современного русского языка многие церковнославянские слова и выражения переводятся на русский с большим трудом, при этом теряя большую часть своего смыслового содержания.

Для того, чтобы сделать церковную службу понятной для людей, следует не призывать к ее полному переводу на русский язык, а заботиться о духовной культуре верующих, при необходимости объясняя некоторые сложные слова и обороты церковнославянской речи.

Об этом свидетельствует и история нашей Церкви. В 20-е — 30-е годы XX века некоторые из иерархов и священников Русской Православной Церкви раскольнически отделились от священноначалия и образовали так называемую «обновленческую церковь».

Богоборческая власть активно поддерживала их, надеясь таким образом добиться развала и полного уничтожения Православия в России. Одним из первых шагов обновленцев стал перевод всего богослужения на русский язык. Но церковный народ не принял такого новшества.

Несмотря на поддержку властей, храмы обновленцев опустели, и к концу Великой Отечественной войны обновленчество фактически перестало существовать. Печальный опыт такого «обновления» богослужения есть и в наше время.

В то же время некоторые выражения, полностью устаревшие и потерявшие свое первоначальное значение, могут заменяться более подходящими по смыслу — но это должно совершаться продуманно и, естественно, всей полнотой Церкви с благословения священноначалия.

Если какие-то слова или выражения православного богослужения кажутся вам непонятными — не стесняйтесь обратиться с вопросом к священнику, к компетентным верующим. Помните, что молясь на церковнославянском языке, мы не только обращаемся к Богу, но и свидетельствуем свою верность духовным традициям наших благочестивых предков.